mui luyện

Một chiếc võng có mui luyện được treo giữa hai cây cau.

Définition

1. Nom :
   • Toit d'une litière : "mui luyện" désigne le toit ou la couverture arquée qui surmontait une litière ou un palanquin dans les temps anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mui luyện thường được làm từ gỗ quý và chạm khắc tinh xảo. (Le toit de la litière était souvent fabriqué en bois précieux et sculpté avec finesse.)
  • Chiếc võng có mui luyện che cho người ngồi bên trong. (La litière était équipée d'un toit pour protéger la personne assise à l'intérieur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire le mobilier et les moyens de transport des dignitaires de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Võng (nom) : litière, palanquin (véhicule de transport porté).
• Mui (nom) : toit, capote, couverture (d'un véhicule ou d'une embarcation).

Synonymes

• Toit de palanquin : couverture d'une chaise à porteurs.
• Dais : baldaquin, couverture décorative.

Notes culturelles

• Le "mui luyện" était un symbole de statut social, réservé aux mandarins ou aux membres de la famille royale dans le Vietnam ancien. Il n'est plus en usage aujourd'hui, sauf dans des reconstitutions historiques ou des musées.